giovedì 20 marzo 2014

Luca, la Lune e il lat, di Maurice Sendak - Conte voltade par furlan


Sveât in un rumôr tal mieç de gnot,  Luca al salte fûr da lis cuviertis e al busine:
E ALORE! CE AL SUCEDIAL LÀ JÙ IN CUSINE!
Ma dut tun colp al sbrisse fûr  dal so pigjame fin dentri tal scûr, e blanc come il lat, al jentre tal lusôr da la Lune!
Al va a finîle in cusine dentri di une grande scudiele di paste frescje
I cogos, viodint chê robe dute blancje che e cole dentri ta la paste, a scomencin subit a messedâ e cjantâ: TORTE CUL LAT, TORTE CUL LAT; IMPASTE, IMPASTE ZIRE E E SBAT.
E pene pronte a metin tal for la lôr biele torte al lat.
Ma propite a mieze coture, cuant che un odorin di torte al comence a jemplâ la cusine, Luca al salte fûr e al busine:
O SOI BLANC COME IL LAT, MA MI CLAMI LUCA, NO MI CLAMI LAT!
Però, al pense Luca, nol capite migo a ducju i fruts, di lâ a finîle dentri di une torte tal puest dal lat.
E Luca al tache a pestâ, tirâ, sbregâ dute la paste de torte mieze cuete…
…fin a dâi la forme… di un bielissim AVION!
I cogos scaturîts a cirin di fermâlu businant: IL LAT! IL LAT!N IL LATA DA LA NESTRE TORTE!
Ma Luca a cjape sù une tace al volo e al scjampe vie disint: NUIE PÔRE AMÎS! US PUARTI JO IL LAT A LA MÊ MANIERE!
E su… su… su…. Inte gnot di Lune, su fin che al rive a la VIA LATTEA
E dopo jù… jù… jù…. A svuacarâ intun mâr di lat cjantant:
LAT DI LUCA LUNE DI LAT
LUCA DI LAT LAT DI LUNE
E cussì al bute jù dal cîl une cascade blancjissime di lat e i cogos ducj contents a tornin messedâ, e sbati e impastâ la torte cjantant:
TORTE DI LAT
TORTE DI LUCA
METIN DENTRI INTAL FOR
UNE TORTE CHE PLUI BUINE SI MÔR
Ma la Lune aromai e stave lant vie e Luca la salude businant: CHICCHIRICCHIIIIII!

E dopo al sbrisse plen di sun fin tal so jet e dopo vê sosedât inmò une volte al tache za a insumiâsi di lat, di lune e di torte… 

Nessun commento:

Posta un commento