Sêstu lusute

Sêstu lusute

Lune? Nadâl rimpinât

Te dane de gnot.

°°°

Sei lucina

Luna? Natale arrampicato

Sull'abete bianco della notte

Tirìn fûr lis lûs

Tirìn fûr lis lûs

Une no va, ma Nadâl

Al rive distès

***

Sballiamo le luci

Una non funziona, ma Natale

Arriva comunque.

Polse la lune

Polse la lune

Sul feston smenteât.

Tontonin i gris.

***

Riposa la luna/ sul festone dimenticato./ Protestano i grilli.

Un bisibili

Un bisibili

Cuzie lis cintulis

O âf o gjespe.

***

Un brusio

Solletica la veronica

O ape o vespa.

Corint sul rivâl

Corint sul rivâl

L'ombrene si rimpine

A scjassâ jù fueis.

***

Correndo sul ciglio del fosso

L'ombra si arrampica

A scuotere le foglie

Colôr di rose

Colôr di rose

Balenis tal imbrunî

Scjassin la code

Rosutis zalis

Rosutis zalis

No sai il lôr non ma

Mi comandin.

****

Fiorellini gialli

Non conosco il loro nome me

Mi governano.

Al è adore

Al è adore

Par muiniis e zupets

Ma rivin simpri.

***

E' presto

per mantidi (suore) e cavallette

Ma sempre giungono.

No je grumbule

No je grumbule

Compagne di chê altre

Tal cjamp arât

***

Non c'è zolla 

Uguale a un'altra

Nel campo arato.

Cidine spiete

Cidine spiete

La mariutine zale

Sul ôr de Vierte

***

Silente aspetta

La coccinella gialla

Sull'orlo della primavera

Tal cjamp vert

Tal cjamp vert

Zuin balons di talate

E ducj a vincin.

***

Nel verde campo

Giocano i palloni di tarassaco

E vincono tutti.

Cul cjâf sotsore

Cul cjâf sotsore

Al spice lis orelis

Il sghirat sul len

---

A testa in giù

Aguzza le orecchie

Lo scoiattolo sull'albero

L'ombrene di len

L'ombrene di len,

Discrotade de glace

Guzìe il mûr.

Cjati un kiwi

Cjati un kiwi                         Suntun morâl scalembri

'smenteât de criùre                            Crichin lis fueis

Si scusse cui dincj                      Dal Unvier in vuaite.


Trovo un kiwi/su un albero storto
Dimenticato dal gelo/Scricchiolano le foglie
Si sbuccia coi denti/dell'inverno in all'erta.

Al è un leon

Al è un Leon

Il soreli dal sclopit

Daûr dal cruscot

Nissun pa strade

Nissun pa strade

Fumatute stracute

No ûl lâ vie

Al è dut blanc blanc

Al è dut blanc blanc.

Il puarton di cjase mê

No mi fâs lâ fûr.

Imbrunî d'Unvier

Imbrunî d'Unvier.

Mê mari a cjamine

Simpri pi svelte.

Lune in spiete

Lune in spiete

Di marcolâsi di gust

Par lis cumieris

Pocis glaçadis

Pocis glaçadis

Monts di spicis e grispis

Un spieli lât a tocs.

***

Pozze gelate

Monti/mondi di guglie e rughe

Specchio in frantumi.